ماذا لو كان العالم بلا إسلام ؟!
فولر، جراهام إي. (1937-....)
ماذا لو كان العالم بلا إسلام ؟! [مورد إلكتروني] / غراهام فوللر ؛ ترجمة بدر الدين مصطفى - الرباط : منشورات مؤسسة مؤمنون بلا حدود، 2019 - 32 ص.
بيبليوغرافيا : ص. 34-35
عالم بلا إسلام A World Without Islam (2010)، الذي نقدم ترجمة للمقدمة والفصل الأول منه، هو الكتاب الخامس لنائب رئيس المخابرات الأمريكية الأسبق غراهام فوللر، والذي يقدم فيه تصورا مثيرا، افتراضيا، عن عالم لا وجود فيه للدين الإسلامي. ورغم أنّ افتراض "ماذا لو؟" من الافتراضات الشائعة في التعامل مع الظواهر، خاصة الطبيعية منها، إلا أنّ تطبيق هذا الافتراض على معتقد له مثل هذا الرسوخ والامتداد التاريخي والجغرافي يمثل جرأة كبيرة وجدّة غير مسبوقة في الطرح. لا يهدف كتاب فوللر إلى رصد النتائج المترتبة على الافتراض، بل يوظف تلك النتائج لخدمة الهدف الرئيس من الكتاب والمتمثل في التأكيد أنّ الصراع بين الشرق والغرب، هو في واقع الأمر، متأصل تاريخيا بصورة تسبق ظهور الإسلام في شبه الجزيرة العربية. ومن ثم، فإنّ أسبابه الرئيسة لا يمكن ردّها إلى الدين، بل هي في الحقيقة أسباب سياسية واقتصادية. إذا لم يكن الإسلام موجودا سيكون شكل الصراع بين الشرق والغرب كما هو الآن، لأنّ سبب الخلاف ليس دينيا ويعود من الناحية التاريخية إلى ما يسبق ظهور الإسلام. الجملة السابقة، تمثل فرضية كتاب فوللر التي يحاول إثباتها من خلال رصد العديد من الظواهر التاريخية، التي سعينا في هذا الترجمة إلى الكشف عن جزء منها
ترجمة من الإنجليزية
210
ماذا لو كان العالم بلا إسلام ؟! [مورد إلكتروني] / غراهام فوللر ؛ ترجمة بدر الدين مصطفى - الرباط : منشورات مؤسسة مؤمنون بلا حدود، 2019 - 32 ص.
بيبليوغرافيا : ص. 34-35
عالم بلا إسلام A World Without Islam (2010)، الذي نقدم ترجمة للمقدمة والفصل الأول منه، هو الكتاب الخامس لنائب رئيس المخابرات الأمريكية الأسبق غراهام فوللر، والذي يقدم فيه تصورا مثيرا، افتراضيا، عن عالم لا وجود فيه للدين الإسلامي. ورغم أنّ افتراض "ماذا لو؟" من الافتراضات الشائعة في التعامل مع الظواهر، خاصة الطبيعية منها، إلا أنّ تطبيق هذا الافتراض على معتقد له مثل هذا الرسوخ والامتداد التاريخي والجغرافي يمثل جرأة كبيرة وجدّة غير مسبوقة في الطرح. لا يهدف كتاب فوللر إلى رصد النتائج المترتبة على الافتراض، بل يوظف تلك النتائج لخدمة الهدف الرئيس من الكتاب والمتمثل في التأكيد أنّ الصراع بين الشرق والغرب، هو في واقع الأمر، متأصل تاريخيا بصورة تسبق ظهور الإسلام في شبه الجزيرة العربية. ومن ثم، فإنّ أسبابه الرئيسة لا يمكن ردّها إلى الدين، بل هي في الحقيقة أسباب سياسية واقتصادية. إذا لم يكن الإسلام موجودا سيكون شكل الصراع بين الشرق والغرب كما هو الآن، لأنّ سبب الخلاف ليس دينيا ويعود من الناحية التاريخية إلى ما يسبق ظهور الإسلام. الجملة السابقة، تمثل فرضية كتاب فوللر التي يحاول إثباتها من خلال رصد العديد من الظواهر التاريخية، التي سعينا في هذا الترجمة إلى الكشف عن جزء منها
ترجمة من الإنجليزية
210