MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03011cam a22004338i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
a780833 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20241023203734.0 |
| 009 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE] |
|---|
| fixed length control field |
780833 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
220916s2023 enk b 001 0 eng |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2022040547 |
| 072 ## - SUBJECT CATEGORY CODE |
|---|
| Subject category code |
MAI |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9780367744533 |
| Qualifying information |
(paperback) |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
DLC |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE |
|---|
| Authentication code |
pcc |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
PK6482 |
| Item number |
.S43 2023 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
891/.5511 |
| Edition number |
23/eng/20220916 |
| 095 ## - 095 |
|---|
| a |
enk |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Sedaghat, Amir, |
| Relator term |
author. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translating Rumi into the west : |
| Remainder of title |
a linguistic conundrum and beyond / |
| Statement of responsibility, etc. |
Amir Sedaghat. |
| 263 ## - PROJECTED PUBLICATION DATE |
|---|
| Projected publication date |
2302 |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. |
|---|
| Place of publication, distribution, etc. |
Abingdon, Oxon ; |
| -- |
New York, NY : |
| Name of publisher, distributor, etc. |
Routledge, |
| Date of publication, distribution, etc. |
2023. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
pages cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 0# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Iranian studies |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references and index. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
"Focusing on Rumi, the best-selling Persian mystical poet of the 13th century, this book investigates the reception of his work and thought in North America and Europe - and the phenomenon of 'Rumimania' - to elucidate the complexities of intercultural communication between the West and the Iranian and Islamic worlds. Presenting tens of examples from the original and translated texts, the book is a critical analysis of various dimensions of this reception, outlining the difficulties of translating the text but also exploring how translators of various times and languages have performed, and explaining why the quality of reception varies. Topics analysed include the linguistic and pragmatic issues of translation, comparative stylistics and poetics, and non-textual factors like the translator's beliefs and the political and ideological aspects of translation. Using a broad theoretical framework, the author highlights the difficulties of intercultural communication from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, ethical, and sociocultural perspectives. Ultimately, the author shares his reflections on the semiotic specificities of Rumi's mystical discourse and the ethics of translation generally. The book will be valuable to scholars and students of Islamic philosophy, Iranian studies, and translation studies, but will appeal to anyone interested in the cultural dichotomies of the West and Islam"-- |
| Assigning source |
Provided by publisher. |
| 600 00 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Jalāl al-Dīn Rūmī, |
| Titles and other words associated with a name |
Maulana, |
| Dates associated with a name |
1207-1273 |
| General subdivision |
Translations |
| -- |
History and criticism. |
| 600 00 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Jalāl al-Dīn Rūmī, |
| Titles and other words associated with a name |
Maulana, |
| Dates associated with a name |
1207-1273 |
| General subdivision |
Appreciation. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
East and West. |
| 655 #7 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Literary criticism. |
| Source of term |
lcgft |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY |
|---|
| Relationship information |
Online version: |
| Main entry heading |
Sedaghat, Amir. |
| Title |
Translating Rumi into the west |
| Place, publisher, and date of publication |
Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2023 |
| International Standard Book Number |
9781003157960 |
| Record control number |
(DLC) 2022040548 |
| 906 ## - LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN) |
|---|
| a |
7 |
| b |
cbc |
| c |
orignew |
| d |
1 |
| e |
ecip |
| f |
20 |
| g |
y-gencatlg |
| 925 0# - |
|---|
| -- |
acquire |
| -- |
1 shelf copy |
| -- |
policy default |
| 930 ## - EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA] |
|---|
| Uniform title |
780833 |
| 931 ## - |
|---|
| -- |
a780833 |
| 955 ## - COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
xk34 2022-09-16 (Telework) to CIP |
