الإيكولوجيا الافتراضية، أو كيف غير الافتراضي بيئتنا الراهنة ؟[مورد إلكتروني] / رون بورنت ؛ ترجمة بدر الدين مصطفى

ترجمة للفصلين الرابع والخامس من كتاب : How Images Think

استولى مجاز الواقع الافتراضي على المخيلة الشعبية، وهو بذلك يعزز الفكرة التي نناقشها هنا ومفادها صنع الإيكولوجيات الرقمية وتوسعها في عالمنا الراهن. وأنا أستخدم مصطلح "إيكولوجيا" - علم البيئة - في إشارة إلى طبيعة العلاقة بين الإنسان والآلة التي لا تتجزأ، واعتماد البشر على هذه التكنولوجيات التي يصنعونها. ولا تعني الإيكولوجيا بالضرورة الانسجام أو وجود توازن مثالي بين القوى والطاقات التي تدعم التواصل بين البشر والآلات. وبدلا من ذلك، فإنه هو المصطلح الذي يشير إلى العديد من العلاقات المتبادلة التي يقيمها الناس بين بعضهم البعض للتعامل مع المجتمعات التي هم جزء منها. أما التقنيات التي يستخدمونها، فهي ببساطة أحد العناصر المكونة لنظام معقد بني على مرّ الزمن ويشكل جزءا لا فكاك منه في عملية التواصل التي مكنت من وجود المجتمعات

مترجم عن الإنجليزية