Style shifting in Egyptian and Tunisian Arabic [Ressource électronique] : a sociolinguistic study of media Arabic / Casey Michelle Faust

Master of arts : Middle East studies : Arabic and linguistics : University of Utah : 2012

Bibliogr. p. 85-91

This thesis investigates speech accommodation and dialect leveling in three episodes of the Al-Jazeera program ﻣﻤفتوﻭﻮحﺡ ﺣﺤوﻭﻮاﺍرﺭ ḥuwār mɛftūḥ "Open Dialogue", with particular focus on the phonological change of /ḍ/ > [ð]̣ (or ظﻅﻆﻇﻈ < ضﺽﺾ ), so that a word like اﺍيﺿﻀ ا /ʔaɪjɪḍan/ 'also' > [ʔaɪjɪðạn] in the Tunisian dialect. This study also looks at the phonological change of ظﻅﻆﻇﻈ /ð/̣ > [ẓ] in the Egyptian dialect, as well as lexical and syntactic differences between the use of relative pronouns and particles of negation. The episodes examined vary in their inclusion of speakers from across the Arabic-speaking world, and cover a range of speaking styles from reading to debating, to panel discussions, and street interviews. This thesis posits that Arabic speakers reduce dialect differences when interacting with others not familiar with their dialect, illustrating how Arabic speakers strike a balance between the mutually comprehensible "standard" and their dialect inclinations.