المرأة واللغة [مورد إلكتروني] / ثريا خربوش

بيبليوغرافيا : ص. 27

يتلخص أهم ما سنتناول من قضايا في هذه المقالة في مقاربة لغة المرأة، والمواقف من هذه اللغة. نبين على مستوى المقاربات أن منها ما هو وارد، كونه يقارب لغة المرأة بناءً على اعتبارات تاريخية وثقافية واجتماعية، ومنها ما هو غير وارد، كونه، في إطار أحكام الضعف مغلوط، لا يقوم على الدليل التجريبي، وبصفته تجريبيا، يعاني من تضارب النتائج بسبب عيوب النصوص المرصودة، من جهة، وعدم اعتماد اللغة الوظيفية، من جهة أخرى. أما، فيما يخص المواقف، فنناقش مواقف الكاتبات من مصطلح "كتابة نسائية"، والنحاة من تخصيص المؤنث بالقياس إلى المذكر، والباحثين المهتمين بلغة المرأة، من حيث أسباب التأخر ونتائجه. نتبنى تأرجح الكاتبات بين قبول ورفض وجود لغة خاصة بالمرأة لارتباط الكتابة النسائية بالدونية والاحتقار والاضطهاد، وعدم توافق القواعد النحوية مع حقيقية التأنيث في اللغة، وأهمية تجاوز الأسباب المعيقة لتقدم لغة المرأة (المنع والاستخفاف) والنتائج المترتبة (القلق وتذكير اللغة). ونستدل على أن التجاوز، المقصود، يكون بتأنيث اللغة والقطع مع الذكورية القسرية