Le sabre et l'encens ou Comment les fonctionnaires du fief de Mito présentent dans un Registre des destructions daté de l'an 1666 l'audacieuse politique religieuse de leur seigneur Tokugawa Mitsukuni

Nathalie Kouamé est professeur à l'université Paris Diderot Paris 7 où elle enseigne l'histoire de l'Asie orientale et de ses religions. Elle a fait de longs séjours d'études dans diverses régions du Japon (Kansai, Shikoku, Kantôt, Kyûshû) et a enseigné la langue et la civilisation japonaises pendant une quinzaine d'années à l'INALCO.

Le manuscrit dont sont donnés une traduction annotée et un commentaire général livre des informations sur la vie religieuse et l'organisation administrative d'un des fiefs les plus célèbres de l'époque Edo. Il apporte un éclairage sur les motivations de Tokugawa Mitsukuni qui visa la destruction de nombreux temples bouddhiques et de sanctuaires shintôs et le retour à la vie laïque des desservants.