L'Ascension du regard vers les réalités du soufisme : traduction annotée du "Kitab Mi'raj al-Tashawwuf ila Haqa'iq al-Tasawwuf" / Sidi Aḥmad Ibn 'Ajība al-Ḥasanī ; traduction annotée Jean-Louis Michon

La présente traduction a été établie à partir de l'édition du "Mi'raj" (Damas 1335 - 1937). - Note du traducteur

Bibliogr. p. 295-304

"Cet ouvrage d'Ibn 'Ajîba (1747-1809), grand savant et soufi marocain, est un recueil de définitions des termes techniques du soufisme. Il est le fruit d'une longue fréquentation des grands auteurs mystiques, auxquels Ibn 'Ajîba a emprunté des citations qu'il a placées dans un ordre préconçu. Car ce glossaire n'est pas seulement un auxiliaire pour la compréhension de la science ésotérique, il est aussi, de par son ordonnance, un guide du cheminement initiatique. De sa première rubrique, qui définit le soufisme (tasawwuf) comme « la science qui fait connaître les modalités du voyage vers le Roi des rois », à la 143ème qui décrit les caractéristiques du « Pôle », prototype de l'homme ayant atteint la pleine réalisation spirituelle, « l'ascension du regard » s'opère par les vertus ou « stations » (maqâmât) qui sont le reflet des Attributs divins, puis par des éclairages sur les vérités métaphysiques et les notions initiatiques qui sont les piliers de la Science divine". - Editeur

Texte remanié de : Thèse de doctorat Paris, Sorbonne Université, 1966

Texte en arabe, traduction française en regard