الشعبوية التي لا وجود لها / جاك رانسيير ؛ ترجمة فتحي المسكيني

لا يمرّ يوم في أوروبا لا نسمع فيه أحدا يشجب مخاطر الشعبويّة؛ إلاّ أنّه ليس من اليسير أن ندرك ماذا يعني هذا اللفظ على وجه الدقة، فهو قد استُعمل في أمريكا اللاتينية إبّان الثلاثينيات والأربعينيات من أجل الإشارة إلى نمط معيّن من الحكم، يؤسّس بين الشعب وقائده علاقةَ تجسيدٍ مباشرة، ويتخطّى أشكال التمثيل البرلماني. هذا النمط من الحكم الذي كان فارغاس في البرازيل وبيرون في الأرجنتين بمثابة نماذج أصلية عنه قد منحه هوغو شافيز اسما جديدا هو "اشتراكيّة القرن الواحد والعشرين". لكنّ ما نشير إليه اليوم تحت اسم الشعبويّة في أوروبا هو أمر آخر...