Paseos por Fez / Marc de Mazières ; traduccion y preambulo Aziza Benani

Marc de Mazières pertenece a una familia de famosos arquitectos en Marruecos; aunque no era conocido por su faceta de escritor, también compartía esta afición. Su actividad como presidente de la "Fédération des Syndicats d'Initiative" en Marruecos, le ofreció la oportunidad de conocer el país, conocimiento patente en tres obras suyas: Les kasbas du Haut Atlas (1932), Promenades à Fès (1933) y Promenades à Marrakech (1937) Por lo que se refiere a la presente obra, es evidente que no es fruto de la sola observación de la estancia del autor en Fez; también se nutre de lecturas eruditas previas, cuyas referencias abundan en Promenades à Fès. Se trata de autores árabes, españoles y franceses de diferentes épocas: el-Bekri, Ibn Abi Zara el Fesi, León el Africano, Mármol y Carvajal, Pierre Loti, Maurice le Glay, Gómez Carrillo, etc. A veces dichas lecturas parecen interponerse entre él y la realidad. Así pues, de Mazières relata con mucha precisión los usos y costumbres de Fez y no escatima detalles en sus descripciones y comentarios. Evoca la diversidad de la población activa y productiva, así como las élites.