الحق والأخلاق والعدالة / هانز كلسن ؛ ترجمة عبد الرزاق القلسي

Le droit, la morale, et la justice

إذا صاغ علم القانون عبارة مفادها أنّه يجب على نتيجة معيّنة أن تتبع شرطاً ما، فلا إلزام وراء الدلالة الأخلاقية لفعل "يجب". فأن يكون سلوك معيّن موصى به من القانون لا يعني أن يكون أيضاً موصى به من قبل الأخلاق. فاذا ما ارتضينا جدلاً أنّ هذا السلوك قد ضبطه القانون فإنّ ذلك لا يعني بالضرورة أن يكون محدّداً أيضاً من جهة الأخلاق. فالقانون والأخلاق نظامان معياريّان مستقلّان عن بعضهما بعضاً، ويترتّب على ذلك ألا نتنازل بالضرورة عن المصادرة القائلة إنّ الحق متطابق مع الأخلاق، ولكنّنا نقول على وجه الدقّة إنّ أيّ نظام قانوني لا يمكن أن يوصف بأنّه جيد أو سيّئ إلا إذا ما كان منفصلاً عن الأخلاق...