مقالات مرجعية في دراسات الانتقال الديمقراطي / آدم شيفورسكي، ألفريد ستيبان، توماس كاروثرز... [وآخرون] ؛ ترجمة الباسل الحوراني، جان كساب، عبده موسى... [وآخرون] ؛ مراجعة محمد حمشي، عبد الفتاح ماضي ؛ تقديم محمد حمشي

يتضمن الكتاب اثنتين وعشرين مقالة مرجعية لباحثين رواد وبارزين ضمن ما يعرف بعلم الانتقال Transitology، أو حقل دراسات الانتقال الديمقراطي، مترجمةً إلى اللغة العربية. وقد التزم المركز بهذا المشروع لا بهدف نقل المعرفة المتراكمة عن هذا الموضوع إلى اللغة العربية فحسب، بل أيضا لتمكين الطلاب والباحثين العرب من القبض على المقاربات والنقاشات النظرية، والحالات الإمبريقية، التي راكمتها أبرز الأدبيات التي أسست حقل دراسات الانتقال وطوّرته منذ ستينيات القرن العشرين. تغطي المقالات، التي يضمها هذا الكتاب، فترةً تناهز نصف قرن (1970-2018) من تطور حقل دراسات الانتقال. وينتمي كُتّابها إلى جيلين: الجيل المؤسس ممن بدؤوا نشر أعمالهم منتصف القرن العشرين، أمثال دانكوارت روستو، وغييرمو أودونيل، وفيليب شميتر، وصمويل هنتنغتون، ولوسيان باي، وسيمور مارتن ليبسيت، وآدم شيفورسكي؛ والجيل الثاني ممن نشروا أعمالهم مع نهاية ثمانينيات القرن العشرين وبداية تسعينياته، أمثال ريتشارد سنايدر، وألفريد ستيبان، وتيري لين كارل، ونانسي بيرميو، وجيراردو مونك، وستيفاني لوسون، ودوه تشول شين، وفرناندو ليمونجي، وتوماس كاروثرز، وستيفين ليفيتيسكي، ولوكان واي، فضلًا عن ثلاثةٍ من الباحثين الأحدث سنًا، هم مايكل ميلر، وياشا مونك، وروبرتو ستيفان فوا.