Belmaizi, Mohammed <br/><br/>
Les arabismes dans "L'oeil et la nuit" du poète marocain Abdellatif Laabi, ou, la poétique de l'oralité et du bilinguisme dans son oeuvre en général / 
BELMAIZI, MOHAMMED; NOIRAY, JACQUES 
 - [S.l.]:  [s.n.],  [s.d.] 
<br/><br/>Doctorat national:Littérature comparée, culture et société, littérature du 20e siècle:, Bordeaux 3:1996 
<br/><br/> ECRITE EN FRANCAIS, L'OEUVRE DU POETE MAROCAIN ABDELLATIF LAABI FOCALISE L'ATTENTION SUR L'INSCRIPTION DU PATRIMOINE CULTUREL ARABE, D'UNE PART, ET SUR LA MISE EN SCENE DE LA LANGUE ARABE POPULAIRE ET CLASSIQUE, D'AUTRE PART. C'EST A TRAVERS TROIS GENRES LITTERAIRES ARABES POPULAIRE ET CLASSIQUE : LA "HALQA" (RONDE PUBLIQUE) OU LE CONTE; LA "RIHLA" (LITTERATURE DE L'EXPLORATION ET DU VOYAGE) ET LA "MAQAMA" (SEANCE), QUE S'AFFIRME UNE TENDANCE AU DIALOGUE AVEC LA CULTURE OCCIDENTALE. C'EST EGALEMENT A TRAVERS LE RECOURS A LA THEORIE MYSTIQUE ARABE, QUE LAABI COMPOSE SON UNIVERS ROMANESQUE, DANS UNE POETIQUE MODERNE. CETTE REVENDICATION CULTURELLE S'ACCOMPAGNE DONC, CHEZ LE POETE, D'UNE STRATEGIE DE L'ECRITURE BILINGUE. LE JEU SUBTILE DE TRADUCTION D'UNE LANGUE A L'AUTRE (ARABE FRANCAIS), REVELE CETTE INTERACTION DES LANGUES, DE LAQUELLE ON ARRIVE A DECELER, PAR LE PROCEDE DE L'ORALISATION DE LA GRAPHIE, LE TEXTE ARABE DERRIERE LE TEXTE FRANCAIS.