أوروبا والإسلام [مورد إلكتروني] / برنار لويس ؛ ترجمة راضية عبيد

« Europe et l'Islam »

يحدث أحياناً لمحتوى التاريخ الذي يتَّخذ منه المؤرّخون تجارة أن يطاله النسيان، بما أنَّه يخصُّ الماضي وليس المستقبل. أذكر أنَّه أثناء مؤتمر دوليّ للمؤرّخين عُقد في روما، تقدَّم بعضهم لمناقشة مسألةِ ما إذا كان على المؤرّخين المجازفة بالتنبُّؤ بالمستقبل، وكان الاتّحاد السوفياتيّ وقتها ما يزال قائماً، قلّبنا المسألة في كلّ الاتّجاهات حتَّى انتهى واحد من زملائنا السوفيات إلى القول: "الأعسر بالنسبة إلينا هو التنبُّؤ بالماضي". وبغضّ النظر عنّي، فإنَّه بالإمكان ادّعاء صياغة تنبّؤٍ ما، سواء أكان عن مستقبل أوروبا أم مستقبل الإسلام، لكن بوسعنا أن نتوقَّع من المؤرّخ التعرُّف على النزعات والتطوُّرات، وإبراز النزعات المعتمدة في الماضي، والكشف عن تلك التي ما تزال ملحوظة في الحاضر؛ وانطلاقاً من ذلك تمييز الإمكانات والخيارات التي تتهيَّأ لنا في المستقبل

مترجم عن الفرنسية