000			02707cam a22004218i 4500
001			a661791
006			m | d |
007			cr_|||||||||||
008			180702s2018 miu ob 001 0 eng
009			661791
020			_a9780472124138 (E-book)
020			_z9780472130948 (hardback)
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dDLC
043			_aa-tu---
082	0	0	_a327.561001/4 _223
084			_aPOL011000 _2bisacsh
100	1		_aWigen, Einar, _d1981- _eauthor.
245	1	0	_aState of translation : _bTurkey in interlingual relations / _cEinar Wigen.
263			_a1808
260			_aAnn Arbor : _bUniversity of Michigan Press, _c2018.
300			_a1 online resource.
490	0		_aConfigurations : critical studies of world politics
520			_a"International politics often requires two or more languages, and the resulting interlingual relations mean translation, either by interpreters who are quite literally in the middle of conversations, or by bilingual statesmen who negotiate internationally in one language and then legitimize domestically in another. Since no two languages are the same, what can be argued in one language may be impossible in another. Political concepts can thus be significantly reformulated in the translation process. State of Translation examines this phenomenon using a case study of how 19th-century Ottoman and later Turkish statesmen struggled with reconciling their arguments in external languages (French, then English) with those in their internal language (Ottoman, later Turkish), and in the process further entangled them. Einar Wigen shows how this process structured social relations between the Ottoman state and its interlocutors, both domestically and internationally, and shaped the dynamics of Turkish relations with Europe"-- _cProvided by publisher.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
588			_aDescription based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.
650		0	_aLanguage and international relations _zTurkey _xHistory.
650		0	_aDiplomacy _xLanguage _xHistory.
651		0	_aTurkey _xForeign relations.
650		0	_aTurkish language _xPolitical aspects _xHistory.
650			_aPOLITICAL SCIENCE / International Relations / General.
776	0	8	_iPrint version: _aWigen, Einar, 1981- author. _tState of translation _dAnn Arbor : University of Michigan Press, 2018 _z9780472130948 _w(DLC) 2018021212
930			_a661791
931			_aa661791
963			_aMary Hashman; phone: 734-936-0461; email: LOC-CIPregistr@umich.edu; bc: rabush@umich.edu
072			_aOM
095			_ami
999			_c603257 _d603257