000			01770cam a2200313 i 4500
001			a764302
008			211220s2021 xxc | 000 0 fre u
009			764302
020			_a978-2-7606-4537-0
035			_a1268532598
041	1		_afre _heng
049			_aTrad
072			_aSHS
082			_a408.02 _223E
084			_a408.02
096			_a400
100	1		_aSimon, Sherry _eAuteur _4070 _9257547
245	1	2	_aA l'écoute des lieux : _bgéographies de la traduction / _cSherry Simon ; traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné
260			_aMontréal : _bPresses De L'Université De Montréal, _cDL 2021
300			_a(248 p.)
520			_aCe livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités - dont le pont, le marché, le jardin, l'hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d'opéra, la synagogue ou le monument - raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d'aujourd'hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l'écho de langues supprimées, comme le yiddish de l'Europe de l'Est, ou bannies, comme celles des Autochtones du Canada. Avec des textes à la fois savants et ludiques, l'autrice nous entraîne sur un circuit imagé qui permet au lecteur d'aborder une pléiade de thèmes actuels, de la migration à l'architecture en passant par les droits linguistiques et la traduction citoyenne.
700	1		_aSaint-Martin, Lori _eTrad. _4730 _951927
700	1		_aGagné, Paul _eTrad. _4730 _978110
040			_aFRAS _bfre _cFRAS _dFRAS _eAFNOR
095			_axxc
930			_a764302
931			_aa764302
990			_aBOUADDI
999			_c722487 _d722487